Ajedrez   (II)

Tenue rey, sesgo alfil, encarnizada
reina, torre directa y peón ladino
sobre lo negro y blanco del camino
buscan y libran su batalla armada.

No saben que la mano señalada
del jugador gobierna su destino,
no saben que un rigor adamantino
sujeta su albedrío y su jornada.

También el jugador es prisionero
(la sentencia es de Omar) de otro tablero
de negras noches y blancos días.

Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
¿Qué Dios detrás de Dios la trama empieza
de polvo y tiempo y sueño y agonías?


CHESS (II)

Faint-hearted king, sly bishop, ruthless queen,
Straightforward castle, and deceitful pawn -
Over the checkered black and white terrain
They seek out and begin their armed campaign.

They do not know it is the player’s hand
That dominates and guides their destiny.
They do not know an adamantine fate
Controls their will and lays the battle plan.

The player too is captive of caprice
(The words are Omar’s) on another ground
Where black nights alternate with whiter days.

God moves the players, he in turn the piece.
But what god beyond God begins the round
Of dust and time and sleep and agonies?

Rose, harsh rose,
marred and with stint petals,
meagre flower, thin,
sparse of leaf,
more precious than a wet rose
single on a stem-
You are caught in the drift.
Stunted with small leaf,
you are flung on the sand,
you are lifted
in the crisp sand
thet drives the wind.
Can the spice-rose
drip such acrid fragrance
hardened in a leaf?

 

Rosa, dura rosa,
dañada y con pocos pétalos,
flor pobre delgada,
de pocas hojas,
más preciosa
que la rosa fresca
sola en su tallo,
te ha golpeado el viento.
Desmedrada, con hojas pequeñas,
has caído sobre la arena,
has quedado
en la arena rizada
que el viento arrastra.
¿Puede la rosa aromática
dejar caer esa fragancia ácida
endurecida en un hoja?

                                Hd

Hay hombres que de su cencia
Tienen la cabeza llena;
Hay sabios de todas menas,
Mas digo, sin ser muy ducho:
Es mejor que aprender mucho
El aprender cosas buenas.

There`s heads with books stuffed chock-a-block,
Every breed and brand and style,
Though I`m not and expert in such mysteries,
I`ve picked up enough to teach me this:
That better than learning no-end of things
Is to know a few things worth while.

***************************************

Su esperanza no la cifren
Nunca en corazon alguno;
En el mayor infortunio
Pongan su confianza en Dios;
De los hombres, solo en uno,
Con gran precaucion, en dos.

Don`t pin all your hopes on any heart
Although you may think it`s true
When under the feet of fate you`re trod,
Hold firm your faith in almighty God,
Of men set your faith in only one,
Or at very most in two.

************************************

Al que es amigo, jamas
Lo dejen en la estacada
Pero no le pidan nada
Ni lo aguarden todo de el:
Siempre el amigo mas fiel
Es una conduta honrada

If your friend`s in need, be his friend in deed,
Never leave him in the lurch;
But don`t ask him for what you lack,
Or load your troubles on his back.
The truest friend that a man can have
Is a name that`s got no smirch.

******************************************

Debe trabajar el hombre
Para ganarse el pan;
Pues la miseria en su afan
De perseguir en mil modos,
Llama en la puerta de todos
Y entra en la del haragan.

By the toil of his hands man gets his bread,
An salts it well with weeping,
For poverty doesn`t lose a chance
To take a advantage of circumstance;
Want lies in wait outside of every gate
And slkips in if it finds you sleeping.